Сад је пажња полиције на имитатору, а не на Подухвату.
Teď se policie místo na Undertaking soustředí na lukostřelcova napodobitele.
И мораш да знаш да сам заљубљен у тебе и да желим да изабереш мене, а не њега.
A musíš vědět, že tě miluju. A chci, aby sis vybrala mě místo něj.
"Мој отац прихвата да желим сам да стварам, а не да идем његовим стопама".
Můj otec akceptuje, že nechci jít v jeho stopách a chci vytvořit něco svého.
Рекла сам да је спасете, а не да је продате!
Přišla jsem sem proto, abych svoji půdu zachránila, ne prodala.
Само их интересује борба, а не оно за шта се бориш.
Zajímá vás jen akce. Nemyslíte na to, za co byste měli vážně bojovat.
Како је онда Роберт краљ, а не Тивин Ланистер?
Tak jak je možné, že králem je Robert a ne Tywin Lannister?
Алисон Бургерс је кажњавани дисидент, а не луди убица!
Allison Burger je stíhaný disident a ne šílený vrah.
Више не радим за "Умбрелу", а не ради ни Алберт Вескер.
Nedělám už pro Umbrellu, a ani Albert Wesker.
То је близу Русије, а не Флориде.
Mají kooperaci v Gruzii, to je stát, co sousedí s Ruskem.
Ако ви то кажете а не урадите, постараћу се да зажалите.
Když neposlechnete, zajistím, abyste toho litovali.
Агенте, треба да знате да неки из овог Комитета верују, с обзиром на статус ваше службе који иде у прилог и против ове земље, да вам је место у затвору, а не на Капитол хилу да просипате памет.
Agentko, měla byste vědět, že v této komise jsou někteří, kteří si myslí, že vaše činy ve službě nejsou vždy ve prospěch této země. A že patříte do vězení. Ne sem do Kongresu.
Рекли су да ће донети чек, а не послати одред смрти.
Říkali, že přivezou šek a ne eskadru smrti!
У овим моментима треба да будеш кул а не да изгледаш кул, зато скини наочаре.
Je lepší být v klidu, ne tak jen na oko vypadat. Co kdybys sundal ty brejle?
Зато сам ја носач, а не ти.
Proto mám ten oblek já a ne ty.
Ти радиш за мене, а не за црнчуге с којима се дружиш.
Pracuješ pro mě a ne pro ty přičmoudlíky nebo negry.
Мислила сам да ће нешто да једу, а не само пити и сексати се.
Myslela jsem, že budou jíst, ne jen pít a mít sex.
Џон Снежни је копиле, а не Старк.
Jon Sníh je bastard, ne Stark.
Аутолоше, знаш да љубав гајим према теби, а не положају твом.
Autolochu, moje láska patří tobě, nikoli tvému postavení.
јер нико не долази до канцеларије у углу седећи са стране, а не за столом.
protože nikdo se nedostane do rohové kanceláře tím, že bude sedět u zdi, a ne u stolu.
Цртала сам и цртала, а пошто сам знала да је хумор прихватљив у мојој породици, могла сам да цртам, да радим шта сам хтела, а не да наступам, не да причам - била сам веома стидљива - и још увек сам добијала сагласност.
Kreslila jsem a kreslila a protože jsem věděla, že humor je v mé rodině dovolený, mohla jsem kreslit a dělat, co jsem chtěla a nemusela jsem se předvádět, mluvit - byla jsem hodně stydlivá - a dovolili mi to.
Традиционални модел кажњава експериментисање и неуспех, а не захтева мајсторство.
Tradiční model vás trestá za experimentování a chyby, ale neočekává úplné zvládnutí látky.
Да будем јасан, ја сам новинар, а не технолог, тако да оно што бих укратко желео да урадим јесте да насликам слику онога како ће садашњост и будућност изгледати.
Aby bylo jasno, jsem novinář a ne technik, takže bych teď chtěl jen rychle načrtnout obraz toho, jaká je přítomnost a jak bude vypadat budoucnost.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
Ale chceme přeci věci, které budeme milovat dlouhé roky, nechceme bordel.
Желимо ствари које су направљене на начин на који се често употребљавају, а не само у ретким приликама.
Chceme věci navržené tak, jak se budou používat drtivou většinu času, ne jednou za uherský rok.
постаје мрежа, те стога постаје провидан, а не непрозиран.
se uskupí do mřížky, a proto se stane průsvitným v opaku k neprůhlednosti.
Тиме смо доказали да приповедање има упутства, а не чврста правила.
Ukázalo se, že vyprávění příběhů má určitá vodítka, ne pevná a jasná pravidla.
То је у ствари разлог зашто људи држе сисаре у кући, а не корњаче, змије или нешто слично, што нема никакву врсту емпатије.
Proto vlastně lidé doma chovají savce a ne želvy, hady nebo tak něco, protože ti nemají takovou empatii.
Као што можете видјети, неких 10 хиљада људи је изашло на улице Берлина и поручило: ”Слобода, а не страх.”
A zde můžete vidět, jak desetitisíce lidí vyšly do ulic Berlína a řekly, "Svobodu, ne strach."
(Смех) У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун, да бисте разумели одакле потичемо.
(smích) Teď, když víte, že jste ryby a ne opice, je opravdu velice důležité pochopit, odkud pocházíme.
Ко се није осећао лоше, а не пати од праве менталне болести?
Kdo dosud nebyl v úzkých, aniž by měl opravdovou duševní poruchu?
МГГ, мост Голден Гејт, требало би да буде прелаз преко нашег дивног залива, а не гробље.
Most Golden Gate má být spojnice přes naši krásnou zátoku, ne pohřebiště.
Међутим, неке групе и односи пружају јефтин облик припадања; цене вас због онога у шта верујете, због оних које мрзите, а не због онога што јесте.
Ale některé skupiny a vztahy poskytují chabou podobu náležení; váží si vás za to, čemu věříte, koho nesnášíte, ne za to, kým jste.
Знам шта се дешава у мозгу када се заљубите, али не знам зашто се заљубљујете у неког а не у неког другог.
Vím, co se děje v mozku, když se zamilujete, ale nevím, proč se zamilujete do této osoby a ne raději do nějaké jiné.
Тако ми је пало на памет да нас можда наша биологија вуче ка неким људима, а не неким другим.
Tak mě začalo napadat, že možná vaše biologie vás táhne směrem k některým lidem radši než k jiným.
Мислим да ћемо у наредних неколико година разумети све врсте можданих механизама који нас вуку једној, а не некој другој особи.
Myslím, že v příštích několika letech pochopíme všechny možné druhy mechanismů v mozku, které nás táhnou k jedné osobě a ne k jiné.
Мислим да би данас Велики Брат имао више успеха да испира мозак масама видео играма, а не само телевизијом.
Dnes věřím, že Velký bratr by měl mnohem větší úspěch, kdyby masově vymýval mozky pomocí videoher než pomocí pouhé televize.
Прво, људско биће покушава да нас убије - а не дрво које случајно пада на нас.
Především, je to lidský činitel, který se nás snaží zabít -- není to pád stromu, který nás náhodou zabije.
Да? А не раде сви диригенти баш то.
Ale ne všichni dirigenti to takhle dělají.
Али мислим да је важно рећи да би требало да проводимо барем толико, ако не и више, времена вреднујући повезивање идеја а не само њихово чување.
Ale já si myslím, že potřebujeme strávit minimálně stejně času, pokud ne více, vytvářením předpokladů pro spojování idejí a ne jen jejich ochranou.
0.39690184593201s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teď se policie místo na Undertaking soustředí na lukostřelcova napodobitele. 